1 00:01:14,944 --> 00:01:17,207 Πένυ για σας σκέψεις, Φρανκ. 2 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Για όνομα του Θεού, γιατί; 3 00:01:18,861 --> 00:01:20,210 Φαινόταν σημαντικό. 4 00:01:20,254 --> 00:01:22,299 Το μέτωπό του όλα μαζεμένα. 5 00:01:22,343 --> 00:01:24,475 Έτσι είναι όλα τα μέσα μου. 6 00:01:24,519 --> 00:01:27,696 Ραντάρ, δεν το κάνω θυμήσου αυτόν τον δρόμο είναι τόσο τρομερό. 7 00:01:27,739 --> 00:01:30,090 ΦΡΑΝΚ: Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με το δρόμο, Πιρς. 8 00:01:30,133 --> 00:01:33,005 Απλώς αισθάνεσαι πανκ. 9 00:01:33,049 --> 00:01:35,878 Μου; Είμαι σε καλή κατάσταση. 10 00:01:35,921 --> 00:01:37,749 Ποτέ δεν ένιωσα πιο άσχημα. 11 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 μου λες δεν είσαι κρεμασμένος; 12 00:01:39,838 --> 00:01:42,276 Α, αυτό είναι! 13 00:01:42,319 --> 00:01:45,540 Νόμιζα ότι κάποιος ζωγράφισε ένα βασικό παλτό θολούρα στη γλώσσα μου. 14 00:01:45,583 --> 00:01:47,324 Λοιπόν, μην νομίζεις ότι δεν το έκανα δείτε πόσο ήπιες 15 00:01:47,368 --> 00:01:49,848 στο ιατρικό συνέδριο. Ήσουν αηδιαστικός. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,154 Τι λες για μένα, Φρανκ; 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,852 -Δεν ήσουν τόσο κακός. -Πραγματικά; 18 00:01:53,896 --> 00:01:56,028 Προσπαθούσα να είμαι αηδιαστικό επίσης. 19 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 -Ιερή αγελάδα! -Εύκολο, Ραντάρ. 20 00:02:01,512 --> 00:02:03,732 Το κεφάλι μου ξεκολλάει στη διακεκομμένη γραμμή. 21 00:02:03,775 --> 00:02:07,170 38η Παράλληλος Ιατρική Εταιρεία. Χα. 22 00:02:07,214 --> 00:02:09,999 Απλά μια δικαιολογία για να εκτονώσεις το μυαλό σου. 23 00:02:10,042 --> 00:02:12,132 Λοιπόν, εγώ, για ένα, συζήτησε την ιατρική. 24 00:02:12,175 --> 00:02:13,742 Α, σε άκουσα. 25 00:02:13,785 --> 00:02:15,265 Κατηγορώντας Γάλλος γυναικολόγος 26 00:02:15,309 --> 00:02:17,311 να μην πάρει τη δουλειά του σοβαρά. 27 00:02:17,354 --> 00:02:18,921 Α-χα. 28 00:02:21,619 --> 00:02:23,012 Έχουμε σπίτι ακόμα; 29 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Σκισμένος δρόμος, συνταγματάρχη. 30 00:02:24,405 --> 00:02:26,581 Είμαστε μέσα Con Edison χώρα. 31 00:02:26,624 --> 00:02:28,452 Είσαι καλά, Ραντάρ; 32 00:02:28,496 --> 00:02:31,325 Είμαι καλά, κύριε, αλλά νομίζω το λεωφορείο θα έχει γατάκια. 33 00:02:35,894 --> 00:02:37,200 Που βρισκόμαστε; 34 00:02:37,244 --> 00:02:38,941 Ήθελα να μιλήσουμε σας για αυτό, κύριε. 35 00:02:38,984 --> 00:02:41,422 Εκεί που βρισκόμαστε κυρίως, αυτή τη στιγμή είναι χαμένη. 36 00:02:41,465 --> 00:02:43,989 -Νομίζω καλύτερα να τραβήξω. -Τραβήξτε, Ραντάρ. 37 00:02:59,701 --> 00:03:01,442 Δεν γίνεται να χαθούμε! 38 00:03:01,485 --> 00:03:03,052 Είμαστε, Φρανκ. Έχω χαθεί παλιότερα, 39 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 και αυτό ακριβώς είναι πώς μοιάζει. 40 00:03:04,793 --> 00:03:06,447 Έχει κανείς πυξίδα; 41 00:03:06,490 --> 00:03:08,144 Πήρα ένα προσεγμένο στο Σαν Φρανσίσκο. 42 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Τι κάνεις; 43 00:03:17,545 --> 00:03:19,416 Το αεράκι έρχεται από εκείνη την κατεύθυνση. 44 00:03:19,460 --> 00:03:20,635 Σας ευχαριστώ. Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε 45 00:03:20,678 --> 00:03:22,637 είναι το εμπόριο του λεωφορείου για αεροπλάνο. 46 00:03:22,680 --> 00:03:24,247 -Συνταγματάρχης. -Ναι, Ραντάρ. 47 00:03:24,291 --> 00:03:26,162 -Μπορεί να μην χαθούμε. -Πώς; 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,120 Νομίζω ότι θυμάμαι εκείνο το δέντρο. 49 00:03:28,164 --> 00:03:31,211 Ραντάρ, αυτό το δέντρο έχει το ίδιο πρόσωπο όπως κάθε άλλο δέντρο. 50 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 Τα μάρμαρά σου αλλάζουν. 51 00:03:32,647 --> 00:03:33,822 Λέω να συνεχίσουμε. 52 00:03:33,865 --> 00:03:35,606 Λέω να πάμε πίσω. 53 00:03:35,650 --> 00:03:37,782 Κάθε αξιωματικός θα πήγαινε εκατό μέτρα 54 00:03:37,826 --> 00:03:39,958 σε διαφορετική κατεύθυνση, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε 55 00:03:40,002 --> 00:03:42,439 οποιαδήποτε σημάδια χωριού ζωή ή άλλους δρόμους. 56 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 Εκατό γιάρδες. Οχι άλλο. 57 00:03:44,136 --> 00:03:46,443 Εκατό γιάρδες; Σε αυτά τα δάση; 58 00:03:46,487 --> 00:03:48,880 Λοιπόν, πάρε ένα των στρατευμένων μαζί σου, ταγματάρχη. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,423 -Βλέπεις τίποτα, δεκανέα; -Μόνο το λεωφορείο, κύριε. 60 00:04:09,466 --> 00:04:11,120 Ξέρουμε τι υπάρχει. 61 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 Είναι εκεί ανησυχούμε για. 62 00:04:13,253 --> 00:04:15,733 Μου αρέσει εκεί-εκεί πολύ καλύτερα, κύριε. 63 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 Δεκανέα, πάρτε το θέμα. 64 00:04:18,693 --> 00:04:20,303 Γεια σου! Γιατί εγώ; 65 00:04:20,347 --> 00:04:22,305 Ω, εσείς παρουσιάζετε λιγότερο στόχος. 66 00:04:22,349 --> 00:04:24,742 Τέλος πάντων, αγαπούν να πάρει αξιωματικούς. 67 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Εμείς είμαστε η κρέμα της γενιάς μας. 68 00:04:26,744 --> 00:04:28,659 Είμαι κάπως της κρέμας της οικογένειάς μου, κύριε. 69 00:04:28,703 --> 00:04:31,053 Άλλωστε μπορώ να σε καλύψω καλύτερα από πίσω. 70 00:04:31,096 --> 00:04:33,447 Αχ! Το πίσω μέρος μου θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλές 71 00:04:33,490 --> 00:04:35,362 αν ήσουν μπροστά από αυτό, κύριε! 72 00:04:35,405 --> 00:04:36,624 Εντάξει. Φύγε στρατιώτη. 73 00:04:36,667 --> 00:04:38,452 -Κίνηση! -Αμάν. 74 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 Ο'Ράιλι; 75 00:04:47,417 --> 00:04:48,897 Μπροστά, κύριε. 76 00:04:48,940 --> 00:04:51,291 Κάτι συμβαίνει πίσω από αυτό το δέντρο. 77 00:04:51,334 --> 00:04:53,641 Συνεχίζω πίσω από αυτό το δέντρο, κύριε. 78 00:04:55,077 --> 00:04:56,252 Δεκανέας! 79 00:05:01,736 --> 00:05:03,564 Θα λέγατε ότι έχουμε έχεις πάει εκατό μέτρα; 80 00:05:03,607 --> 00:05:06,175 Για τα λεφτά μου, έχουμε. Ναι, κύριε. 81 00:05:06,218 --> 00:05:08,220 -Πάμε πίσω. -Θα πάρω το θέμα. 82 00:05:12,616 --> 00:05:13,704 Καμία τύχη; 83 00:05:13,748 --> 00:05:14,966 Μόνο ξύλα και περισσότερα ξύλα. 84 00:05:15,010 --> 00:05:16,098 Γνώρισα ένα κοριτσάκι 85 00:05:16,141 --> 00:05:17,360 με ένα καλάθι για τη γιαγιά της. 86 00:05:17,404 --> 00:05:18,753 Φορώντας ένα κόκκινο κουκούλα ιππασίας; 87 00:05:18,796 --> 00:05:20,407 Στην πραγματικότητα, ήταν με επτά μικρούς νάνους. 88 00:05:20,450 --> 00:05:22,104 -Είναι στο λάθος δάσος. -Ή λάθος ιστορία. 89 00:05:22,147 --> 00:05:23,627 τελείωσες, Γιατροί; 90 00:05:23,671 --> 00:05:24,628 Εσείς; Ναι. 91 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 Εγκαύματα; 92 00:05:31,853 --> 00:05:33,681 Α, δεν είδα τίποτα, αναφέροντας το ίδιο. 93 00:05:33,724 --> 00:05:35,378 Ένα απλό "χαζό" θα είναι αρκετό, Ταγματάρχη. 94 00:05:35,422 --> 00:05:37,119 Ναι, κύριε. 95 00:05:37,162 --> 00:05:38,599 Λοιπόν, αν δεν ξέρουμε που πάμε, 96 00:05:38,642 --> 00:05:40,340 ξέρουμε όπου ήμασταν. 97 00:05:40,383 --> 00:05:43,168 Η απόφασή μου είναι να γυρίστε αυτό το ζώο, 98 00:05:43,212 --> 00:05:45,693 επιστρέψτε εκεί που ήμασταν, λάβετε νέες κατευθύνσεις, 99 00:05:45,736 --> 00:05:47,390 ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 100 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Σηκωθείτε, άνθρωποι. 101 00:05:50,872 --> 00:05:53,396 - Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι; -Α, κλείσε το στομάχι σου! 102 00:05:53,440 --> 00:05:54,876 Απλά ένα αστείο, Φρανκ. 103 00:05:54,919 --> 00:05:58,183 Διατρυπώ! Κάνε μου τη χάρη. 104 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 105 00:06:01,230 --> 00:06:03,363 Είναι απλώς μια άσχημη φήμη ξεκίνησε από κάποιον 106 00:06:03,406 --> 00:06:04,929 που με άκουσε να λέω Δεν μου αρέσεις. 107 00:06:04,973 --> 00:06:08,498 Λοιπόν, μέχρι να επιστρέψουμε ασφαλές, χωρίς αστεία, εντάξει; 108 00:06:08,542 --> 00:06:10,021 -Δικαίωμα. -Ευχαριστώ. 109 00:06:12,589 --> 00:06:15,636 Τώρα, αυτό είναι χειραψία για σένα. Δυνατό και υγρό. 110 00:06:16,811 --> 00:06:18,639 Περίμενε ένα λεπτό. 111 00:06:20,945 --> 00:06:21,990 Μην κουνηθείς. 112 00:06:27,169 --> 00:06:29,998 πεινάω. Χαμένος και πεινασμένος. 113 00:06:30,041 --> 00:06:32,087 Θυμάμαι την πράξη. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,568 Σίγουρα σέρβιραν καλά τσόου στη συνάντηση της κοινωνίας. 115 00:06:34,611 --> 00:06:36,526 Ω, οι μπριζόλες ήταν υπέροχοι. 116 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Μπριζόλες; Ειλικρινής, έφαγες τις μπριζόλες; 117 00:06:39,486 --> 00:06:41,009 Το πρώτο που είχα εδώ και ένα χρόνο. 118 00:06:41,052 --> 00:06:43,446 Καταλαβαίνετε ότι τους υπηρέτησαν αμέσως μετά την αυτοψία. 119 00:06:43,490 --> 00:06:45,666 Δεν είπες άλλα αστεία. 120 00:06:45,709 --> 00:06:46,971 Ποιος αστειεύεται; 121 00:06:47,015 --> 00:06:49,147 Το αρνάκι μου είχε μια βέρα πάνω του. 122 00:06:49,191 --> 00:06:51,236 Τι συμβαίνει, Ραντάρ; 123 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν θα ξεκινήσει. 124 00:06:52,847 --> 00:06:54,457 -Έχετε άφθονο βενζίνη; -Πήρα άφθονο αέριο. 125 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 Νομίζω ότι μπορούμε κατέστρεψαν κάτι 126 00:06:56,503 --> 00:06:57,808 σε εκείνο το τελευταίο μεγάλο χτύπημα. 127 00:06:57,852 --> 00:07:00,028 Ω, πρήξιμο. Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά, 128 00:07:00,071 --> 00:07:01,551 και δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 129 00:07:02,726 --> 00:07:03,988 Είναι ένα σημάδι από τον ουρανό. 130 00:07:04,032 --> 00:07:05,903 -Ο πόλεμος τελείωσε. -Τώρα τι; 131 00:07:05,947 --> 00:07:08,471 Καίμε τις στολές μας, πάτε σπίτι, παντρευτείτε, 132 00:07:08,515 --> 00:07:10,299 και αναπαράγουν μια νέα παρτίδα των κληρωτών για την επόμενη. 133 00:07:10,342 --> 00:07:11,561 Άκου, άκου. 134 00:07:11,605 --> 00:07:13,345 Ας το τελειώσουμε αυτό πρώτα, εμείς; 135 00:07:17,175 --> 00:07:19,439 Ε, υπάρχει κάτι λάθος εδώ κύριε. 136 00:07:19,482 --> 00:07:21,963 Κύριε, κάτι υπάρχει πραγματικά λάθος εδώ. 137 00:07:22,006 --> 00:07:24,400 Τουλάχιστον αν ήταν άλογο, θα μπορούσαμε να το πυροβολήσουμε. 138 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 Ωραία ηγεσία. 139 00:07:26,794 --> 00:07:28,665 Τι θα έκανες; 140 00:07:28,709 --> 00:07:30,014 Αν αυτή η μονάδα ήταν ακόμα στις διαταγές μου, 141 00:07:30,058 --> 00:07:31,494 θα το μάθετε σύντομα. 142 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 Πέρασα μια εβδομάδα μαζί σου στην εντολή, Φρανκ. 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Με έχασες όταν στημένα τα καθίσματα της τουαλέτας 144 00:07:35,280 --> 00:07:36,456 για να τραβήξει την προσοχή. 145 00:07:36,499 --> 00:07:38,370 Μόνο για έλεγχο. 146 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 τι χτυπάς τα ούλα σας, ταγματάρχη; 147 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Λοιπόν, συνταγματάρχη, δεν το κάνω νομίζεις ότι εκτιμάς 148 00:07:43,114 --> 00:07:44,376 την αληθινή φύση της κατάστασής μας, 149 00:07:44,420 --> 00:07:46,117 Ε, μιλώντας από άποψη βαρύτητας. 150 00:07:46,161 --> 00:07:48,729 Εκτός κι αν κάνω λάθος, χαθήκαμε, δεν μπορούμε να κουνηθούμε, 151 00:07:48,772 --> 00:07:50,948 δεν έχουμε φαγητό ή νερό, χωρίς κουβέρτες, 152 00:07:50,992 --> 00:07:52,341 καμία επικοινωνία. 153 00:07:52,384 --> 00:07:53,995 Η νύχτα πέφτει. 154 00:07:54,038 --> 00:07:56,563 Μπορεί να είμαστε τώρα σε εχθρικό έδαφος, 155 00:07:56,606 --> 00:07:58,565 ένας εχθρός που θα σκεφτόταν τίποτα να μας δώσει 156 00:07:58,608 --> 00:08:01,132 μανικιούρ μπαμπού σωστά μέχρι τις αρθρώσεις μας. 157 00:08:02,786 --> 00:08:06,007 Ακολουθεί βράσιμο παχέος εντέρου σταγόνας αυγών. 158 00:08:06,050 --> 00:08:08,531 Ακούγεται αυτό όπως το κατάλληλο εκτίμηση, Ταγματάρχη; 159 00:08:08,575 --> 00:08:09,967 - Αρκετά, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 160 00:08:11,186 --> 00:08:12,535 -Δώσε το! -Αχ! 161 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 Μπαίνεις μέσα το κάθισμα του οδηγού. 162 00:08:13,971 --> 00:08:15,407 Όταν σου λέω να γυρίσεις αναποδογυρίστε την. 163 00:08:15,451 --> 00:08:17,235 -Ελήφθη ασύρματου; -Ρότζερ, Γουίλκο, κύριε. 164 00:08:17,279 --> 00:08:18,759 Ξέρεις οτιδήποτε για τους κινητήρες, ταγματάρχη; 165 00:08:18,802 --> 00:08:20,804 Α, πήρα πολλά ψώνια στο γυμνάσιο. 166 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Δεν θα έπαιρνα μαγαζί από οποιονδήποτε. 167 00:08:27,768 --> 00:08:29,770 Σκοπεύεις να το φτιάξεις ή να το αγοράσω, Φρανκ; 168 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Ω, Χάρντι-Χαρ. 169 00:08:33,948 --> 00:08:36,124 Όλο αυτό γίνεται όλο και περισσότερο παρά λίγο άβολα, 170 00:08:36,167 --> 00:08:37,734 απόκοσμη ομιλία. 171 00:08:37,778 --> 00:08:39,214 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Αναποδογυρίστε την. 172 00:08:39,257 --> 00:08:41,564 -Αχ! 173 00:08:44,567 --> 00:08:46,351 Είσαι τρελός; 174 00:08:46,395 --> 00:08:48,789 Έκανα αυτό που είπες! 175 00:08:48,832 --> 00:08:50,268 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα χρειάζεται. 176 00:08:50,312 --> 00:08:51,531 Δώσε το, Φρανκ. 177 00:08:51,574 --> 00:08:52,749 είμαι κατά θανατική ποινή. 178 00:08:52,793 --> 00:08:54,055 Λοιπόν, το έκανα το μόνο που μπορώ να κάνω. 179 00:08:54,098 --> 00:08:55,665 Τώρα είναι στα χέρια του Παντοδύναμου. 180 00:08:55,709 --> 00:08:57,406 Μιλώντας για τον εαυτό μου, 181 00:08:57,449 --> 00:08:59,147 αυτό δεν είναι το χειρότερο νέα που άκουσα σήμερα. 182 00:08:59,190 --> 00:09:01,410 -Συνταγματάρχη, κοίτα τι βρήκα. -Ένα γουόκι-τόκι! 183 00:09:01,453 --> 00:09:02,846 Το μόνο πράγμα είναι ο άλλος είναι πίσω 184 00:09:02,890 --> 00:09:04,500 στο στρατόπεδο, και έχει καταρρεύσει. 185 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό, αυτός είναι ο ταγματάρχης Frank Burns, 186 00:09:06,110 --> 00:09:09,505 MASH 4077. S.O.S. και την Πρωτομαγιά. 187 00:09:09,549 --> 00:09:11,072 Έλα μέσα, οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό. 188 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 Ταγματάρχης, πρέπει να υπάρχει δύο από αυτά τα πράγματα. 189 00:09:12,900 --> 00:09:14,554 Κάποιος άλλος έχει να έχω το άλλο, 190 00:09:14,597 --> 00:09:16,251 και πρέπει να είναι στη συχνότητά σας. 191 00:09:16,294 --> 00:09:18,253 -Δεν είναι διασκεδαστικό μόνο, Φρανκ. -Τι είναι; 192 00:09:18,296 --> 00:09:20,298 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό. Μπορείτε να με διαβάσετε; 193 00:09:20,342 --> 00:09:22,779 Θα σας δώσω την τοποθεσία μου. Μπορείτε να με διαβάσετε; 194 00:09:22,823 --> 00:09:24,520 Ταγματάρχης, το άλλο άκρο αυτού του gizmo 195 00:09:24,564 --> 00:09:27,262 είναι στο φριτς και 20 μίλια από εδώ! 196 00:09:27,305 --> 00:09:30,091 Μόνο κουβαλάει μισό μίλι όταν λειτουργεί! 197 00:09:30,134 --> 00:09:32,572 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό. Εδώ είναι η θέση μου. 198 00:09:32,615 --> 00:09:34,791 Υπάρχει ένας μαχητής πλησιάζει αεροπλάνο, 199 00:09:34,835 --> 00:09:37,141 και όταν λέω "τώρα" 200 00:09:37,185 --> 00:09:39,317 το τζετ θα είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου. 201 00:09:41,232 --> 00:09:42,407 Τώρα! 202 00:09:44,801 --> 00:09:47,412 Ειλικρινής. 203 00:09:47,456 --> 00:09:50,285 Αυτό το πράγμα είναι χίλια πόδια ψηλά και πηγαίνοντας 500 μίλια την ώρα. 204 00:09:50,328 --> 00:09:51,765 Μέχρι την ώρα είπες "τώρα" 205 00:09:51,808 --> 00:09:53,070 το αεροπλάνο ήταν στο υπόστεγο του 206 00:09:53,114 --> 00:09:54,419 και ο πιλότος ήταν στα μαρμελάδες του. 207 00:09:54,463 --> 00:09:55,638 ήμουν απλά προσπαθεί να βοηθήσει! 208 00:09:55,682 --> 00:09:58,336 Σταμάτα να προσπαθείς. Αυτό θα έπρεπε βοήθεια αμέσως. 209 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 Τίποτα σαν λίγη εκτίμηση. 210 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 Είναι κατεστραμμένο. 211 00:10:01,209 --> 00:10:02,514 -Ραντάρ. -Ει; 212 00:10:02,558 --> 00:10:04,647 -Δοκίμασέ το άλλη μια φορά. -Ναι, κύριε. 213 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 έχω πάει σε χειρότερα σημεία. 214 00:10:11,785 --> 00:10:13,830 Έχετε δοκιμάσει ποτέ ντύνεται ήσυχα 215 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 σε μια σκοτεινή ντουλάπα με μια τσέπη αλλαγών; 216 00:10:25,799 --> 00:10:27,017 ΡΑΝΤΑΡ: Όχι σαπούνι, κύριε. 217 00:10:28,889 --> 00:10:31,587 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, Δάσος Argonne. 218 00:10:31,631 --> 00:10:32,936 Χαμένος και πεινασμένος τότε επίσης. 219 00:10:32,980 --> 00:10:34,503 Δεν μπορούσα να βρω τη στολή μου. 220 00:10:34,546 --> 00:10:38,072 Μετά από τρεις μέρες, Ήμουν έτοιμος να φάω τις κάλτσες μου. 221 00:10:38,115 --> 00:10:40,335 Τίποτα να κάνετε παρά να περιμένετε. 222 00:10:40,378 --> 00:10:41,684 Τουλάχιστον τα πάντα βγήκε εντάξει. 223 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Δικαίωμα. Με έπιασαν αιχμάλωτο. 224 00:10:43,730 --> 00:10:46,297 Μου ξύρισαν το κεφάλι και με χτύπησε σε πολτό. 225 00:11:08,972 --> 00:11:11,453 Νομίζω ότι είμαι παραληρεί. 226 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Απλώς ζεσταίνω, φιλικές σκέψεις 227 00:11:13,542 --> 00:11:16,632 για τα γκουρμέ υπολείμματα στη γραμμή τσόου 4077. 228 00:11:19,374 --> 00:11:21,071 Άκου, θα είμαστε εντάξει. 229 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 -Φυσικά και θα το κάνουμε. -Εσύ μπέτσα. 230 00:11:23,770 --> 00:11:25,119 Δεν φοβάμαι. 231 00:11:25,162 --> 00:11:27,599 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό, αν με δεχτεις, 232 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 εδώ είναι η θέση μου. Ετοιμος; 233 00:11:30,080 --> 00:11:33,301 Ε... υπάρχουν μόνο περίπου μισή ντουζίνα 234 00:11:33,344 --> 00:11:35,912 αστέρια ορατά, ουράνια. 235 00:11:35,956 --> 00:11:38,175 Είμαι κατευθείαν κάτω το πιο φωτεινό. 236 00:11:38,219 --> 00:11:39,960 -Υπερ. - Υπέροχο, Φρανκ. 237 00:11:40,003 --> 00:11:42,005 Θα αρχίσουν να ψάχνουν για εμάς στη Βηθλεέμ. 238 00:11:45,443 --> 00:11:47,968 Σσσ. Γεια, άκου. 239 00:11:48,011 --> 00:11:50,318 Τι, άκουσες κάτι εκεί έξω; 240 00:11:51,798 --> 00:11:52,842 Όχι. 241 00:11:52,886 --> 00:11:55,062 Όχι, μάλλον όχι, κύριε. 242 00:11:55,105 --> 00:11:57,586 Μάλλον είναι απλά ένα ζώο. 243 00:11:57,629 --> 00:11:59,240 HAWKEYE: Ελπίζω να είναι ένα από τα δικά μας. 244 00:12:00,807 --> 00:12:02,983 Το ραντάρ του ραντάρ έχει μπλοκαριστεί. 245 00:12:03,026 --> 00:12:04,549 Αν δεν ήταν, θα ήμασταν εδώ; 246 00:12:04,593 --> 00:12:06,334 ΦΡΑΝΚ: Α, σίγουρα, Πιρς. 247 00:12:06,377 --> 00:12:07,770 Κατηγορήστε για όλα τον O'Reilly. 248 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Απλώς γυρνάς πίσω να είσαι ο Τομ Σουίφτ 249 00:12:09,554 --> 00:12:11,513 και το ηλεκτρικό του παρανοϊκός, εντάξει; 250 00:12:15,082 --> 00:12:17,519 Δεν φταίει κανείς. Το ξέρεις αυτό. 251 00:12:17,562 --> 00:12:18,955 ξέρω. 252 00:12:18,999 --> 00:12:20,435 ΠΟΤΕΡ: Φυσικά και δεν είναι. 253 00:12:20,478 --> 00:12:21,610 ξέρω. 254 00:12:24,569 --> 00:12:27,485 Γεια, αυτό δεν είναι τρόπος να κάνει πάρτι. 255 00:12:27,529 --> 00:12:29,574 Τι θα λέγατε για μερικές ιστορίες πριν ξαναβρεθούμε στις κυρίες; 256 00:12:29,618 --> 00:12:32,229 Τώρα μαγειρεύεις. Τι είδους ιστορίες; 257 00:12:32,273 --> 00:12:34,318 Την πρώτη φορά η αγάπη τα νίκησε όλα. 258 00:12:34,362 --> 00:12:35,885 Αχ. 259 00:12:35,929 --> 00:12:37,017 Συνταγματάρχης Πότερ; 260 00:12:38,540 --> 00:12:40,411 Ήταν πίσω στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 261 00:12:40,455 --> 00:12:41,717 Στο δάσος Argonne. 262 00:12:41,761 --> 00:12:43,806 Μετά το Chateau-Thierry, στην πραγματικότητα. 263 00:12:43,850 --> 00:12:46,809 Πήρα ένα φορτίο βενζίνης που με τύφλωσε προσωρινά. 264 00:12:46,853 --> 00:12:50,813 Ξόδεψε πάνω από ένα μήνα σε γαλλικό νοσοκομείο με τα μάτια μου δεμένα. 265 00:12:50,857 --> 00:12:53,773 Το όνομα της νοσοκόμας ήταν Κολέτ. 266 00:12:53,816 --> 00:12:55,557 Κολέτ. 267 00:12:55,600 --> 00:12:57,124 Το σκοτάδι που ζούσα 268 00:12:57,167 --> 00:12:59,474 ανακουφίστηκε μόνο από τον ήχο της φωνής της, 269 00:12:59,517 --> 00:13:01,650 το άγγιγμα του χεριού της. 270 00:13:01,693 --> 00:13:05,828 Μετά ήρθε επιτέλους η μέρα για να ξεκολλήσουν οι επίδεσμοι. 271 00:13:05,872 --> 00:13:07,874 Όταν άνοιξαν ο τελευταίος από αυτούς, 272 00:13:07,917 --> 00:13:10,833 εκεί ήταν: η Colette. 273 00:13:10,877 --> 00:13:13,749 -Και; - προσποιήθηκα Ήμουν ακόμα τυφλός. 274 00:13:16,317 --> 00:13:18,101 Και αυτό ήταν το πρώτο σας ειδύλλιο; 275 00:13:18,145 --> 00:13:19,494 Ναι, αλλά δεν μπορούσα το έχουν χειριστεί 276 00:13:19,537 --> 00:13:20,930 χωρίς τους επιδέσμους. 277 00:13:20,974 --> 00:13:22,497 Χα χα. 278 00:13:22,540 --> 00:13:24,412 Ραντάρ, εσύ είσαι ο επόμενος. 279 00:13:24,455 --> 00:13:27,850 Ε; Ωχ... 280 00:13:27,894 --> 00:13:29,809 ακούστε, θα θέλατε παιδιά έλα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ; 281 00:13:29,852 --> 00:13:32,333 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 282 00:13:32,376 --> 00:13:34,857 Θα πρέπει να πάρετε ένα σφυρί και καρφιά και χτίστε ένα. 283 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 θα τα καταφέρω. 284 00:13:36,990 --> 00:13:38,556 B.J.: Δεν είναι περίεργο τα δέντρα όλα του φαίνονται γνωστά. 285 00:13:41,342 --> 00:13:44,127 -Ειλικρινής; -Ήμουν ξαπλωμένη εδώ! 286 00:13:44,171 --> 00:13:45,259 Ερχομαι. Εγγραφείτε στο πάρτι. 287 00:13:45,302 --> 00:13:46,564 Δώσε μας την ιστορία σου. 288 00:13:46,608 --> 00:13:47,914 ΠΟΤΕΡ: Γίνε άθλημα για μια φορά. 289 00:13:49,959 --> 00:13:51,178 Λοιπόν... 290 00:13:53,963 --> 00:13:59,621 Α, ήταν, ε, κατά τη δευτεροετή μου χρονιά. 291 00:13:59,664 --> 00:14:03,364 Ήταν λίγο μελαχρινή της εβραϊκής πειθούς. 292 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 Αναρωτιέμαι ποιος έπεισε να είναι αυτή. 293 00:14:05,018 --> 00:14:07,324 Helen Rappaport. Έξυπνο σαν μαστίγιο. 294 00:14:07,368 --> 00:14:09,196 Όλοι έχουν ρυθμό, ξέρεις. 295 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Δικαίωμα! Χα χα χα χα! 296 00:14:10,893 --> 00:14:13,069 Χα χα χα. Anyhoo, 297 00:14:13,113 --> 00:14:15,463 ήμασταν σε αντίθετες πλευρές της συζήτησης της τάξης: 298 00:14:15,506 --> 00:14:18,074 «Σε περίπτωση που ο πατέρας Coughlin είναι ο επόμενος πρόεδρος μας;» 299 00:14:18,118 --> 00:14:20,511 Μιλούσε πολύ γρήγορα και κέρδισε. 300 00:14:20,555 --> 00:14:22,557 Τότε, νομίζω για να μου το φτιάξεις, 301 00:14:22,600 --> 00:14:24,733 αυτή προσφέρθηκε να με οδηγήσει στο σπίτι. 302 00:14:24,776 --> 00:14:26,735 Στο δρόμο, 303 00:14:26,778 --> 00:14:30,043 τράβηξε αυτή την παλιά φίμωση για να τελειώσει το βενζίνη. 304 00:14:30,086 --> 00:14:31,827 Χα χα! Δεν με κορόιδεψε ποτέ, αγόρι. 305 00:14:32,915 --> 00:14:34,569 Αχ. Ναι. 306 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 Ήταν πραγματικά ζεστό για τη φόρμα μου. 307 00:14:36,397 --> 00:14:37,746 Και υποχρέωσες; 308 00:14:37,789 --> 00:14:39,356 Δεν μπορούσα. 309 00:14:39,400 --> 00:14:40,618 Ανατριχιάζω. 310 00:14:40,662 --> 00:14:42,794 Ήθελα να σώσω τον εαυτό μου για τη Μις Δεξιά. 311 00:14:42,838 --> 00:14:44,013 Δεσποινίς Σωστά; 312 00:14:44,057 --> 00:14:45,797 Όρβιλ και Γουίλμπουρ αδερφή. 313 00:14:45,841 --> 00:14:47,843 Αυτή εφηύρε την πρώτη αεροσυνοδός. 314 00:14:47,887 --> 00:14:50,063 αναφέρομαι σε η παρούσα κυρία Μπερνς, 315 00:14:50,106 --> 00:14:51,673 ούτε ποιος από εμάς εγκρίθηκε αυτού του είδους 316 00:14:51,716 --> 00:14:53,631 της ευτυχίας πριν το γάμο. 317 00:14:53,675 --> 00:14:55,938 Εντάξει, Χοκ, σήκωσες. 318 00:14:57,113 --> 00:14:58,593 Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο. 319 00:15:04,338 --> 00:15:05,469 Ραντάρ; 320 00:15:08,342 --> 00:15:09,473 Ραντάρ; 321 00:15:24,010 --> 00:15:25,141 Πάω να τον ψάξω. 322 00:15:25,185 --> 00:15:26,273 ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΗΣ: Όχι κύριε. 323 00:15:26,316 --> 00:15:28,231 -Ο B.J. θα έρθει μαζί μου. -Σίγουρος. 324 00:15:28,275 --> 00:15:29,667 Με τους δυο μας, θα είμαστε καλά. 325 00:15:29,711 --> 00:15:30,973 Και άσε με ήσυχο με τον Μπερνς; 326 00:15:31,017 --> 00:15:33,193 Είναι πιο βαρετός κοιμισμένος παρά ξύπνιος. 327 00:15:35,543 --> 00:15:37,240 Τώρα κοιμάται. 328 00:15:37,284 --> 00:15:38,850 Μάλλον είναι ονειρεύεται το σπίτι. 329 00:15:38,894 --> 00:15:40,330 Πόσο πλούσιος θα γίνει 330 00:15:40,374 --> 00:15:42,506 βγάζοντας υγιείς χοληδόχων κύστεων. 331 00:15:42,550 --> 00:15:45,509 Hawkeye, δεν είμαστε κανένας από εμάς πηγαίνοντας περιπλανώμενος εκεί έξω. 332 00:15:45,553 --> 00:15:47,294 Απαράδεκτη διαδικασία. Επίσης ηλίθιο. 333 00:15:47,337 --> 00:15:48,773 Δεν θα το έχω. 334 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 Δεν μπορούμε να τον αναζητήσουμε μέχρι να σβήσει το φως. 335 00:15:53,039 --> 00:15:54,997 Ωχ! 336 00:15:55,041 --> 00:15:56,216 Εύκολα, Μπερνς! 337 00:15:56,259 --> 00:15:58,609 Άφησε αυτό το πράγμα. Ο Cochise έφυγε. 338 00:15:58,653 --> 00:16:00,481 Σχηματίσαμε το λεωφορείο σε κύκλο. 339 00:16:00,524 --> 00:16:01,612 Έχει επιστρέψει ακόμα; 340 00:16:01,656 --> 00:16:03,005 Όχι, όχι ακόμα. 341 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 -Όχι ε; -Όχι, ε. Αυτό είναι σωστό, ε. 342 00:16:06,878 --> 00:16:09,620 Κρίμα αν κάτι του συνέβη. 343 00:16:09,664 --> 00:16:11,709 Εγκαύματα, ξανακοιμήσου. Αυτό είναι εντολή. 344 00:16:11,753 --> 00:16:14,277 Λοιπόν, τι έκανα; Κοίτα, μου άρεσε και το Radar! 345 00:16:14,321 --> 00:16:17,585 Μιλάς για Ραντάρ σε παρελθοντικό χρόνο άλλη μια φορά, 346 00:16:17,628 --> 00:16:19,326 και θα σου δείξω πώς να είσαι ουραγός! 347 00:16:20,457 --> 00:16:22,024 Σταθερά, παιδιά, ε; 348 00:16:22,068 --> 00:16:23,373 Νομίζω ότι έχει συμφωνηθεί σε όλους μας αρέσει. 349 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 Εκτός από όποιον μου έγραψε ανώνυμα 350 00:16:25,593 --> 00:16:27,551 που πουλούσε το Ραντάρ εισιτήρια για την τρύπα 351 00:16:27,595 --> 00:16:28,813 στο ντους των νοσοκόμων. 352 00:16:28,857 --> 00:16:29,945 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ! 353 00:16:29,989 --> 00:16:31,338 Γιατί να νόμιζα ότι ήσουν εσύ; 354 00:16:31,381 --> 00:16:32,861 Γιατί ξέρω ανθρώπους σκέψου ότι αυτό είναι 355 00:16:32,904 --> 00:16:34,341 ακριβώς το είδος από πράγματα που μπορεί να κάνω. 356 00:16:34,384 --> 00:16:35,429 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 357 00:16:35,472 --> 00:16:36,734 Γιατί το ένιωσα ήταν το καθήκον μου. 358 00:16:36,778 --> 00:16:38,040 Νόμιζα ότι είπες δεν το έκανες. 359 00:16:39,302 --> 00:16:41,087 Νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ. 360 00:16:41,130 --> 00:16:43,002 -Σσς, σσς! 361 00:16:46,353 --> 00:16:47,745 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 362 00:16:51,923 --> 00:16:54,448 Θα το κολλήσεις αυτό στην θήκη σου; 363 00:16:54,491 --> 00:16:56,232 - Είναι Ραντάρ; -Μακάρι να ήμουν σπίτι. 364 00:16:56,276 --> 00:16:57,755 Μακάρι να ήσουν σπίτι επίσης, Φρανκ. 365 00:16:59,453 --> 00:17:00,584 Γεια σου! 366 00:17:06,329 --> 00:17:08,679 Επιτίθεται. Θέλει να παραδοθούμε. 367 00:17:08,723 --> 00:17:10,768 Ή αυτό ή ρωτάει αν αυτό το λεωφορείο πάει στο κέντρο της πόλης. 368 00:17:15,947 --> 00:17:17,993 Παραδίδεται σε εμάς! 369 00:17:18,037 --> 00:17:19,386 Χα. Καλό πράγμα για αυτόν. 370 00:17:19,429 --> 00:17:21,127 Μπορώ να συνδέσω έναν άσο καρδιές στα 50 πόδια. 371 00:17:21,170 --> 00:17:22,998 Θα το θυμάμαι αν είμαστε επίθεση από κλαμπ μπριτζ. 372 00:17:23,042 --> 00:17:24,304 Πάμε! 373 00:17:30,440 --> 00:17:31,789 Εντάξει, φίλε. 374 00:17:31,833 --> 00:17:33,052 Εντάξει. Είσαι καλά τώρα. 375 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 Έχει τσάκισμα στο πόδι του. 376 00:17:34,531 --> 00:17:36,142 Ω, εντάξει, θα το κάνω σπάστε το κιτ. 377 00:17:36,185 --> 00:17:37,926 Δεν θα τον άγγιζα. Μάλλον είναι παγιδευμένος! 378 00:17:37,969 --> 00:17:39,580 Θα μπορούσε να φύγει στα μούτρα μας! 379 00:17:39,623 --> 00:17:41,277 Καίγεται, μην ξεκινάς συνεχίζει να φύγει. 380 00:17:41,321 --> 00:17:43,714 -Ας τον βάλουμε μέσα. -Μπορεί να έχεις δίκιο, Φρανκ. 381 00:17:43,758 --> 00:17:45,281 Νομίζω τι έχει κάνει είναι ότι έχει κόψει ένα γκάζι 382 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 στο πόδι του, έβαλε μια χειροβομβίδα, 383 00:17:47,240 --> 00:17:49,503 και το μεταμφίεση με το δικό του αίμα. 384 00:17:49,546 --> 00:17:51,070 Αγόρι, είναι έξυπνοι; 385 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 Πώς είναι αυτό; 386 00:17:59,687 --> 00:18:01,602 Καλύτερα; Καλύτερα. 387 00:18:01,645 --> 00:18:03,212 Ήμουν εδώ όλο αυτό το διάστημα, 388 00:18:03,256 --> 00:18:04,866 Ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω η γλώσσα. 389 00:18:04,909 --> 00:18:06,824 Λοιπόν, εσείς οι Αμερικανοί φαντάζεστε όλοι καταλαβαίνουν αγγλικά, 390 00:18:06,868 --> 00:18:09,131 αρκεί να το μιλήσεις αρκετά αργά. 391 00:18:09,175 --> 00:18:10,263 -Ε; -Δικαίωμα. 392 00:18:12,787 --> 00:18:14,354 - Εγκαύματα. -Κύριε; 393 00:18:14,397 --> 00:18:16,225 Δεν είδα τη φωτογραφία σου στο ταχυδρομείο; 394 00:18:16,269 --> 00:18:17,226 Χμμ; 395 00:18:18,575 --> 00:18:20,403 Αναρωτιέμαι αν είδε Ραντάρ εκεί έξω. 396 00:18:20,447 --> 00:18:21,665 Αυτό είναι σωστό. 397 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 Θα μπορούσες να δώσεις βοήθεια σε κάποιον 398 00:18:23,580 --> 00:18:25,278 που σκότωσε ένα από τα δικά μας αγόρια. 399 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 Δεν εννοώ το Ραντάρ. Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 400 00:18:27,106 --> 00:18:28,455 Εννοώ, αρκετά σίγουρος. 401 00:18:28,498 --> 00:18:30,544 Φρανκ, συνεχίζεις να βάζεις το πόδι σου στο στόμα σου, 402 00:18:30,587 --> 00:18:32,154 θα καταλήξεις με τη γλώσσα του αθλητή. 403 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Εντάξει, αυτό το κάνει. 404 00:18:33,634 --> 00:18:35,026 Στείλτε έναν λογαριασμό στο τη Λαϊκή Δημοκρατία. 405 00:18:35,070 --> 00:18:36,680 Ήρθε η ώρα να έχουμε λίγο μάτι. 406 00:18:36,724 --> 00:18:39,030 Ποιος θέλει να φρουρεί πάνω από τον κρατούμενο πρώτα; 407 00:18:39,074 --> 00:18:40,031 - Το κάνει. -Θα κάνει. 408 00:18:40,075 --> 00:18:41,685 -Εγώ. -Πρόστιμο. 409 00:18:41,729 --> 00:18:43,992 Αν δεν το κάνετε κατά λάθος πυροβολήστε πρώτα τον εαυτό σας, 410 00:18:44,035 --> 00:18:45,689 Θα σε ανακουφίσω σε δύο ώρες. 411 00:18:45,733 --> 00:18:47,213 Εάν το κάνετε, Θα σε ανακουφίσω νωρίτερα. 412 00:18:47,256 --> 00:18:49,215 Αυτό είναι όλο. Ας πάρουμε λίγο. 413 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 Μια λάθος κίνηση, και είναι κουρτίνες. 414 00:19:10,975 --> 00:19:12,542 Λαμβάνετε το μήνυμα, Κύριε Μότο; 415 00:19:13,761 --> 00:19:15,458 Ναι, έτσι νόμιζα. 416 00:19:15,502 --> 00:19:18,157 Ξέρεις αρκετά αγγλικά. 417 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 Εντάξει φίλε. Δεν είμαι άνθρωπος που μιλάει. 418 00:19:20,333 --> 00:19:21,986 Την επόμενη φορά που θα μιλήσω, αυτό μιλάει για μένα. 419 00:19:22,030 --> 00:19:24,032 Δεν έγιναν ερωτήσεις. Κουρτίνες. 420 00:19:24,075 --> 00:19:26,382 Λαμβάνετε το μήνυμα, φίλε μου; 421 00:19:26,426 --> 00:19:29,080 Δεν το κάνω μασήστε το λάχανό μου δύο φορές. 422 00:19:29,124 --> 00:19:31,735 Μια λάθος κίνηση, και θα το ανακαλύψεις. 423 00:19:31,779 --> 00:19:34,608 ενεργώ. Ζινγκ! 424 00:19:34,651 --> 00:19:37,088 Αυτό είναι το μεγάλο φιλί, καψούρα; 425 00:19:39,090 --> 00:19:43,051 Τείνω να σουτάρω πρώτος και μιλήστε αργότερα. 426 00:19:43,094 --> 00:19:45,358 Λίγη συνήθεια που έχω. 427 00:19:45,401 --> 00:19:48,622 Το οποίο θα μάθετε γρήγορα αν γίνεσαι χαριτωμένος. 428 00:19:48,665 --> 00:19:50,580 Εμείς κατευθείαν σε αυτό; Ε; 429 00:19:56,630 --> 00:19:58,501 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό. 430 00:19:58,545 --> 00:20:00,721 Οποιοδήποτε συμμαχικό προσωπικό. Έχω αρχίσει να πιάνω αιχμαλώτους. 431 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 Ζητήστε οδηγίες οι κρατούμενοι, 432 00:20:03,985 --> 00:20:06,248 ή θα αναγκαστεί να πυροβολήσει το ίδιο. 433 00:20:06,292 --> 00:20:09,295 Πάνω και έξω. 434 00:20:09,338 --> 00:20:11,340 Σκεφτείτε ότι έχετε την εικόνα. Σωστά, φίλε; 435 00:20:43,459 --> 00:20:44,373 Κύριε; 436 00:20:46,332 --> 00:20:47,942 -Κύριε. 437 00:20:47,985 --> 00:20:48,943 Κύριε; 438 00:20:50,510 --> 00:20:51,989 Ιερές κάλτσες! 439 00:20:52,033 --> 00:20:53,513 Αχ! 440 00:20:53,556 --> 00:20:54,731 Ο'Ράιλι; 441 00:20:54,775 --> 00:20:56,646 Κύριε, δεν εννοούσα να σε ξυπνήσει. 442 00:20:56,690 --> 00:20:58,648 Ξύπνα με; Νομίζεις ότι κοιμόμουν; 443 00:20:58,692 --> 00:21:00,955 Όχι, απλώς προσπαθούσα να δω τι θα έκανε ο κρατούμενος μας. 444 00:21:00,998 --> 00:21:02,870 Τον έπλυνα έξω από το δάσος. 445 00:21:02,913 --> 00:21:04,306 Άσε με να σε βοηθήσω με τη σοκολάτα. 446 00:21:04,350 --> 00:21:05,394 Αυτό δεν είναι σοκολάτα! 447 00:21:05,438 --> 00:21:06,482 Δικαίωμα. Δεν είναι σοκολάτα. 448 00:21:06,526 --> 00:21:08,876 ΠΟΤΕΡ: Τι συμβαίνει; 449 00:21:08,919 --> 00:21:10,617 Ούτε μια λέξη για το δικό μου μικρό κόλπο ύπνου. 450 00:21:10,660 --> 00:21:12,488 -Ναι, κύριε. -Είναι ενάντια στη Γενεύη Σύμβασης. Καλά; 451 00:21:12,532 --> 00:21:14,229 -Κατά της Σύμβασης. -Είναι ο δεκανέας Ο'Ράιλι, κύριε. 452 00:21:14,273 --> 00:21:15,535 -Επέστρεψε! -ΠΟΤΕΡ: Ραντάρ; 453 00:21:15,578 --> 00:21:17,101 -Εγώ επέστρεψα. -B.J.: Ραντάρ; Χα! 454 00:21:17,145 --> 00:21:18,320 Γεια σας, κύριε. Χα! 455 00:21:18,364 --> 00:21:19,930 Κόλαση του χρόνου να πάω AWOL, γιε μου. 456 00:21:19,974 --> 00:21:21,454 Κρατήσαμε τη θέση σας στο λεωφορείο όπως ακριβώς το άφησες! 457 00:21:21,497 --> 00:21:24,195 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω φίλε! 458 00:21:24,239 --> 00:21:25,719 Ανησυχήσαμε για σένα! 459 00:21:27,286 --> 00:21:28,243 Θεέ μου! 460 00:21:30,680 --> 00:21:32,595 Ναι, ναι, κύριε. Ευχαριστώ, νομίζω. 461 00:21:32,639 --> 00:21:34,554 Σας ευχαριστώ. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Ξαπλώνεις. 462 00:21:34,597 --> 00:21:36,904 B.J., ανακουφίζει Ο Ταγματάρχης Μπερνς σε φρουρά. 463 00:21:36,947 --> 00:21:38,732 -Δικαίωμα. -Έλα να μας πεις 464 00:21:38,775 --> 00:21:41,125 όπου ήσουν παιζω κολλητα! Χα χα! 465 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 ΡΑΝΤΑΡ: Θεέ μου. 466 00:21:43,084 --> 00:21:45,478 Ω, θα λυπηθείς. Είναι πονηρός. 467 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Στους νεκρούς λοιπόν της νύχτας εσύ αποφασίζεις 468 00:22:02,408 --> 00:22:04,627 να φύγει μισοσκεπασμένος και λάβετε βοήθεια. 469 00:22:04,671 --> 00:22:07,282 Λοιπόν, ρε, κύριε, αφού μας έχασα και έσπασα το λεωφορείο, 470 00:22:07,326 --> 00:22:09,893 Σκέφτηκα ότι δεν χρειαζόμουν η μισή άδειά σου. 471 00:22:09,937 --> 00:22:12,069 Τέλος πάντων, η ουσία είναι αυτό, ε, 472 00:22:12,113 --> 00:22:13,810 όταν περιπλανιόμουν εκεί γύρω, 473 00:22:13,854 --> 00:22:15,682 Δεν βρήκα εχθρό, οπότε πιστεύω ότι είμαστε ασφαλείς 474 00:22:15,725 --> 00:22:17,118 όσο μπορούμε φύγε από εδώ. 475 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Εδώ που τα λέμε, εχθρικά, 476 00:22:18,815 --> 00:22:20,513 έχει δει κανείς ο κρατούμενος μας; 477 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 Εκεί είναι! 478 00:22:22,210 --> 00:22:25,082 Σαμποτάζ! Μαλακώνει με τα μέρη μας! 479 00:22:25,126 --> 00:22:26,823 Φύγε από εκεί! Δώσε το! 480 00:22:26,867 --> 00:22:28,956 Εύκολος! Φρανκ, εύκολο! Είναι πληγωμένος, θυμάσαι; 481 00:22:28,999 --> 00:22:31,001 Α, πληγωμένος, σίγουρα! Έτσι χάσαμε την Κίνα! 482 00:22:31,045 --> 00:22:32,525 Με επισκευή λεωφορείου; 483 00:22:32,568 --> 00:22:33,961 Προσεκτικά, που θα μπορούσε να φορτωθεί. 484 00:22:34,004 --> 00:22:35,702 Εντάξει! Εντάξει! Αυτό τακτοποιεί. 485 00:22:35,745 --> 00:22:38,269 Έχουμε τελειώσει επιτέλους φαγητό, νερό και μυαλό. 486 00:22:38,313 --> 00:22:41,708 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, που σημαίνει περπάτημα. 487 00:22:41,751 --> 00:22:43,057 Περπατάμε λοιπόν. 488 00:22:51,674 --> 00:22:52,936 Μακάρι να ήξερα πώς να πω ευχαριστώ. 489 00:22:52,980 --> 00:22:54,460 Αγία αγελάδα! 490 00:22:54,503 --> 00:22:57,027 ΠΟΤΕΡ: Είμαστε πανίσχυροι ευγνώμων για αυτό, γέροντα. 491 00:22:57,071 --> 00:22:58,638 ΦΡΑΝΚ: Φύγε από τη θέση μου, Πιρς. 492 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 HAWKEYE: Α, Κλείσε την γουλιά σου, Φρανκ. 493 00:23:00,204 --> 00:23:02,598 Nick of time. Είμαι τόσο πεινασμένος, Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 494 00:23:02,642 --> 00:23:04,905 -ΡΑΝΤΑΡ: Φοβερό! -Μάιος το 1ο Ιππικό συγχωρέστε με. 495 00:23:04,948 --> 00:23:06,820 Νομίζω στο μέλλον πρέπει πάντα να κρύβουμε 496 00:23:06,863 --> 00:23:08,125 κάτι για φαγητό σε αυτό το λεωφορείο. 497 00:23:08,169 --> 00:23:09,953 Κάντε μια σημείωση από αυτό, Ραντάρ. 498 00:23:09,997 --> 00:23:13,043 Ναι, κύριε. Όπως θα μπορούσε κάποιος από εμάς Απλώς, γέμισε μια βρώμικη τσάντα 499 00:23:13,087 --> 00:23:15,002 γεμάτο σοκολάτες και πράγματα. 500 00:23:15,045 --> 00:23:16,743 Γιατί όταν είσαι πραγματικά πεινασμένος, 501 00:23:16,786 --> 00:23:18,440 θα μπορούσες να κοιμηθείς όταν δεν πρέπει. 502 00:23:18,484 --> 00:23:20,529 - Σωστά, ταγματάρχη; -He-e-ey! 503 00:23:20,573 --> 00:23:22,749 Περίμενε ένα λεπτό! Μόλις θυμήθηκα. 504 00:23:22,792 --> 00:23:25,491 Τώρα, ίσως... ίσως-- Περίμενε. Ω! 505 00:23:25,534 --> 00:23:28,581 Χα-χα! Χα! Δες εδώ! 506 00:23:28,624 --> 00:23:30,321 Τι τύχη, ε; Χα-χα! 507 00:23:30,365 --> 00:23:32,541 Τι λες... Συνταγματάρχη; Ε; 508 00:23:32,585 --> 00:23:34,935 Και, δεκανέας; 509 00:23:34,978 --> 00:23:36,458 Α-χα. Και εσείς παιδιά; 510 00:23:36,502 --> 00:23:37,633 Ευχαριστώ, Φρανκ. 511 00:23:37,677 --> 00:23:38,852 Ευχαριστώ, Φρανκ. 512 00:23:39,940 --> 00:23:41,507 Και, ε, αυτό είναι δικό μου. 513 00:23:41,550 --> 00:23:42,943 HAWKEYE: Σπίτι, Ραντάρ. 514 00:24:02,702 --> 00:24:04,486 Γεια σου. Ματιά. 515 00:24:10,361 --> 00:24:11,362 Όχι. 516 00:24:22,983 --> 00:24:24,680 -Κύριε! -Αχ! 517 00:24:24,724 --> 00:24:26,116 Νομίζω ότι έχω τον εχθρό. 518 00:24:26,160 --> 00:24:27,901 Μπορώ να ακούσω τα μυστικά τους! 519 00:24:27,944 --> 00:24:30,512 Αλλά δεν καταλαβαίνεις η γλώσσα. 520 00:24:30,556 --> 00:24:34,211 Αν εσείς οι άνθρωποι είχατε μυαλό, θα τα παρατούσες. Με ακούς; 521 00:24:41,567 --> 00:24:43,699 Κανείς δεν νίκησε ποτέ τον θείο Σαμ! 522 00:24:43,743 --> 00:24:45,788 -Δεν χάσαμε ποτέ πόλεμο! -Μείζων. 523 00:24:45,832 --> 00:24:47,834 Δεν έχουμε ποτέ, και δεν θα το κάνουμε ποτέ! 524 00:24:47,877 --> 00:24:50,489 Οπότε το βάζεις στο δικό σου οπιοπίπι και καπνίστε το! 525 00:24:52,926 --> 00:24:55,145 -Αυτό τους λέει, ταγματάρχη. -Ναι.